1347
BOCCACCIO, Genealogia deorum gentilium, VI, 4
Testo tratto da:www.bibliotecaitaliana.it/xtf/view
De Ganimede Troy filio
Ganimedes Troi regis fuit filius, speciosissimus adolescens, de quo sic Virgilius: Intextusque puer frondosa regibus Yda Veloces iaculo cervos cursuque fatigat, Acer, anelanti similis; quem prepes ab Yda Sublimen pedibus rapuit Iovis armiger uncis; Longevi palmas nequicquam ad sydera tendunt Custodes sevitque canum latratus ad auras etc. Ovidius autem post Maronem dicit: Rex superum Frigii quondam Ganimedis amores Arsit; et inventum est aliquid, quod Iuppiter esse, Quam quod erat, mallet. Nulla tam alite verti Dignatur, nisi que poterat sua fulmina ferre. Nec mora, percusso mendacibus acte pennis Accipit Yliadem, qui nunc quoque pocula miscet, Invitaque Iovi nectar Iunone ministrat etc. Fabula que de Ganimede narratur, satis bene percipi potest ex carminibus dictis, hoc addito quod Aquarii signum factus sit. Huius intentum Paucis iudicio suo Fulgentius explicat dicens: Iovis pugnantis navali certamine, existentisque in navi, cuius aquila erat insigne, bellicam predam fuisse Ganimedem. Eusebius autem, in libro Temporum, non a Iove raptum, sed a Tantalo Frigie rege dicit, quod scriptum asserit a Phandro poeta, et ob hoc ortum bellum inter Troium et Tantalum; et hinc videtur frustrari superior fabula. Sane secundum Leontium non frustratur. Dicit enim Tantalum ad Iovis Cretensis gratiam promerendam, quem impudicissimum cognoscebat, sub signis aquile venantem adolescentulum rapuisse, eumque Iovi dono dedisse. Quod autem deorum pincerna factus sit, ideo dictum est, quia inter celi ymagines figuratus forsan ad suorum solatium eam esse dicunt, quam vocamus Aquarium, in quo existente sole, terra maximis ymbribus irrigatur, quarum humidis vaporibus sydera Pasci non nulli voluere, et sic deorum pincerna factus est. Fuit autem regnante Argivis Prito.
Traduzione tratta da: http://bivio.signum.sns.it/bvWorkPage.php?pbSuffix=63%2C1100991
Ganimede figliuolo di Troio
Ganimede figliuolo di Troio fu bellissimo garzone, del quale così scrive Virgilio: Mentre il fanciullo sopra il monte d'Ida Cinto di frondi il crin coi dardi, e 'l corso I cervi turba; fu rapito in alto Da l'armigero uccel del sommo Giove, Onde i vecchi custodi del fanciullo Alzano invan le mani fino al cielo, Et abbaiano indarno in aria i cani. Dice Ovidio che costui fu rapito in cielo et fatto coppier di Giove, et essere il segno di Acquario. L'intento della qual fittione con poche parole secondo il suo giudicio dichiara Fulgentio, dicendo che Ganimede fu preda di guerra di Giove che guerreggiava in una battaglia di mare, et si ritrovava in una nave la cui insegna era l'Aquila. Ma Eusebio nel libro dei Tempi dice che non fu rapito da Giove, ma da Tantalo Re di Phrigia; il che afferma essere stato scritto da Phandro poeta, et che perciò nacque guerra tra Troio et Tantalo. Et di qui pare che rendi vano il detto d'Ovidio. Nondimeno secondo Leontio non è vano. Dice egli Tantalo, per acquistar la gratia di Giove Cretese, da lui conosciuto per impudicissimo, sotto i segni dell'aquila haver rapito Ganimede che cacciava et haverlo donato a Giove; che poi fosse fatto pincerna degli dei ciò fu detto perché, figurato tra l'imagini del cielo, forse per contento de' suoi dicono che è quella da noi chiamata Acquario. Nel quale fermandosi il Sole, la Terra viene bagnata da grandissime pioggie, dagli humidi vapori delle quali alcuni hanno voluto le stelle nodrirsi; et così è fatto coppieri degli dei. Questi fu nel tempo che Prito regnò in Argo.
