I sec. d.C.
VALERIO FLACCO, Le Argonautiche, cap. I, vv. 433-438, cap VI, vv. 718-721
Traduzione da: Valerio Flacco, Le Argonautiche, a cura di Caviglia F., BUR, Milano 2000, pp. 168-169, 595
cap. I, vv. 433-438
A te, Meleagro, la fibbia già lascia fluire le vesti E rivela gli omeri, l’ampio petto superbo, uguale, nei muscoli, a quello di Ercole. Quindi, in folta schiera, i figli del nume cilleno: Etalide, che non fallisce nello scagliare le frecce Repentine dall’arco, mentre la corda s’allenta.
cap VI, vv. 718-721
Ma la donna (Medea)è malata di paura per uno soltanto, e non rimane turbata più di quanto lo sia nel contemplsre Meleagro che infuria, o Tàlao o le battaglie di Acasto.
