1676
ISAAC DE BENSERADE, Métamorphoses en rondeaux, V, 68-69
Testo tratto da: http://etext.lib.virginia.edu/latin/ovid/lebrunleclerc.html
Proserpine enlevée
Quand on est jeune, et qu' on sçait ce qu'on vaut,
l'on craint toûjours d'estre prise d'assaut,
comme le fut cét objet né pour plaire,
à qui la fuite eut esté necessaire,
ce fut pour elle un terrible sursaut.
Pluton l'enléve, elle cria fort haut,
la nimphe pure, et sans aucun defaut
cueïlloit des fleurs, exercice ordinaire.
Quand on est jeune.
Il regagna son palais noir, et chaud
avec sa proye, il y fut en un saut:
elle pleura ses compagnes, sa mere,
et le bouquet qu'elle venoit de faire:
de toute chose on pleure, ou peu s'en faut.
Quand on est jeune.
Cyane en Fontaine
Tout doucement Pluton vouloit aller
vers Proserpine afin de luy parler,
elle eut recours à ses compagnes cheres,
Cyane fut une des plus contraires,
et dont ce dieu se vid le plus troubler.
Elle pensa d'injures l'acabler,
et s'emporta jusqu'à le quereller :
il faut traiter les amoureux mysteres.
Tout doucement.
Pour avoir trop voulu se signaler,
elle est fontaine, et mesme on void rouler
avec murmure encore ses eaux claires.
Quand on ne peut empescher les affaires,
le meilleur est de les laisser couler.
Tout doucement.
