1557
La Métamorphose d’Ovide figurée, V
Testo tratto da: http://etext.virginia.edu/latin/ovid/salomonsimeoni.html
Venus e Pluton
Venus voyant Pluton sorti d’Enfer,
Pour visiter les endrois de Sicile,
Dit à son fils: l’on t’a vù trionfer
En terre e ciel: tout t’estoit bien facile:
Mais meintenant notre pouuoir vacile
Témoin Ceres, e Diane, e Minerve.
Sus, pren ton arc, e me navre en cette Ile
Pluton, d’un coup, d’un seul coup qui bien serve.
Pluton e Proserpine
Cyane estant en sa belle fonteine,
Veult empescher fierement le passage
Au Roy Pluton, qui Proserpine emmeine
Pour son butin, e amoureus partage:
Mais Pluton passe en furieuse rage,
Et malgré elle. Adonques la Deesse
Est transmuee en eau, pour cet outrage,
De grand regret, de dueil e de tristesse.
