I sec. d.C.,
IGINO, Fabulae, 180, 181
Testo originale da: http://www.centrumlatinitatis.org/testi_latini/Hygini/Fabulae.txt
180, Actaeon
Actaeon Aristaei et Autonoes filius pastor Dianam lavantem
speculatus est et eam violare voluit. ob id Diana irata fecit ut ei
cornua in capite nascerentur et a suis canibus consumeretur.
181, Diana
Diana cum in valle opacissima cui nomen est Gargaphia
aestivo tempore fatigata ex assidua venatione se ad fontem cui
nomen est Parthenius perlueret, Actaeon Cadmi nepos, Aristaei et
Autonoes filius, eundem locum petens ad refrigerandum se et
canes, quos exercuerat feras persequens, in conspectum deae
incidit: qui ne loqui posset, in cervum ab ea est conversus. ita pro
cervo laceratus est a suis canibus, quorum nomina, masculi:
Melampus, Ichnobates, Echnobas, Pamphagos, Dorceus, Oribasus,
Nebrophonos, Laelaps, Theron, Pterelas, Agre, Hylaeus, Nape, Ladon,
Asbolus, Poemenis, Therodanapis, Aura, Lacon, Harpyia, Aello,
Dromas, Thous, Canache, Cyprius, Sticte, Labros, Arcas, Argiodus,
Tigris, Hylactor, Alce, Harpalus, Lycisce, Melaneus, Lachne, Leucon.
item tres qui eum [Gnosius] consumpserunt foeminae
Melanchaetes, Agre, Theridamas, Oresitrophos. Item alii auctores
tradunt haec nomina: Acamas Syrus Aeon Stilbon Agrius Charops
Aethon Coran Boreas Draco Eudromus Dromius Zephyrus
Lampus Haemon Cyllopodes Harpalycus Machimus Ichneus
Melampus Ocydromus Borax Ocythous Pachitus Obrimus,
foeminae: Argo Arethusa Urania Theriope Dinomache Dioxippe
Echione Gorgo Cyllo Harpyia Lynceste Leaene Lacaena Ocypete
Ocydrome Oxyroe Orias +Sagnos Theriphone Volatos
Chediaetros.
Traduzione da: http://xoomer.virgilio.it/novaphilae/Favole%20Igino.htm
180, Atteone
Il pastore Atteone, figlio di Aristeo e Autonome, vide Diana al bagno e tentò di farle violenza. Perciò Diana, adirata, gli fece spuntare le corna e lo fece divorare dai suoi stessi cani.
181, Diana
Un giorno d’estate in cui Diana, stanca della lunga caccia, si stava lavando in una fonte chiamata Partendo in un’ombrosissima valle detta Gargafia, in quello stesso luogo giunse Atteone, nipote di Cadmo e figlio di Aristeo e Autonome, per ristorare se stesso e i suoi cani che aveva sfinito nell’inseguimento delle fiere. Egli dunque si trovò davanti alla Dea; e perché non lo raccontasse a nessuno, ella lo trasformò in cervo, e come cervo egli venne sbranato dai suoi stessi cani. I loro nomi sono tra i maschi: Melampo, Icnobate, Pamfago, Dorceo, Oribaso, Nebrofono, Lelape, Terone, Pterelao, Ileo, Nape, Ladone, Pemenide, Terodanapi, Aura, Lacone, Arpia, Aello, Dromade, Too, Canace, Ciprio, Sticte, Labro, Arcade, Agriodo, Tigri, Pletore, Alce. Arpalo, Licisco, Melaneo, Lacne, Leucone. Le tre femmine, che come loro lo uccisero sono: Melanchete, Agre, Teridamante, Oresitrofo. Altri autori invece tramandano questi nomi: Acamante, Siro, Leone (…) Obrilo; le femmine furono: Argo, Artetusa, Urania (…), Chedrieto.
