Attfc13

I sec. d.C.

SENECA, Phoeniasse, 12-15

Testo da: http://www.centrumlatinitatis.org/testi_latini/SenecaePhil/Phoenissae.txt

12           Ibo, ibo qua praerupta protendit iuga

         meus Cithaeron, qua peragrato celer

         per saxa monte iacuit Actaeon suis

         noua praeda canibus, qua per obscurum nemus <?xml:namespace prefix = o /><o:p></o:p>

               siluamque opacae uallis instinctas deo

15       git sorores mater et gaudens malo

              uibrante fixum praetulit thyrso caput;

Traduzione da: Nisard M. (sotto la direzione di), Le Théâtre des latins, Paris, Didot, 1855

j'irai sur la cime escarpée du Cithéron, mon fatal berceau, à travers ces rochers où, malgré une fuite rapide, Actéon devint la proie infortunée de sa propre meute; dans cette obscure forêt, dans ces sombres vallées où, guidant ses compagnes remplies d'une fureur divine, une mère transportée d'une joie féroce porta comme un trophée, au bout de son thyrse, la tête de son fils;