Attfc12

I sec. d.C.

SENECA, Edipo, 751-763

Testo da: http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/TEXTES/SENECA/sen_oedipe.txt

Quid? Cadmei fata nepotis,

cum vivacis cornua cervi

frontem ramis texere novis

dominumque canes egere suum?

praeceps silvas montesque fugit    755

citus Actaeon agilique magis

pede per saltus et saxa vagus

metuit motas zephyris plumas

et quae posuit retia vitat;

donec placidi fontis in unda          760                            

cornua vidit vultusque feros,

ubi virgineos foverat artus

nimium saevi diva pudoris.

Traduzione da: Padano G., Seneca, Edipo, Bur classici greci e latini, 1993, p. 95

E che dire del nipote di Cadmo, Atteone, la cui fronte d’un tratto coprirono corna di cervo impetuoso? Gli stessi suoi cani incalzarono il padrone, che fuggiva a precipizio, sempre più veloce per monti e foreste… Balza, con agile piede, tra macchie e rocce, schiva le reti che egli stesso ha teso… Scorge infine, nello specchio di una placida fonte, il suo volto ferino e le corna: fu la dove la dea crudelmente pudica aveva immerso le virginie membra.