1556
VINCENZO CARTARI, Immagini colla sposizione de i dei degli Antichi, III
Testo tratto da: Volpi C., Le immagini degli dei di Vincenzo Cartari, Ed. De Luca, Roma 1996
Era tirato il carro di Baccho da Tigri e da Pantere, perche il vino fa gli huomini feroci, e terribili, come è la natura di questi animali. Filostrato dice che vanno le Pantere con Baccho, perche sono animali calidissimi, e che leggiermente saltano, come facevano le Bacche, e come sono gli huomini sovente riscaldati dal vino piu assai che non è di lor natura. E descrive la sua nave che havesse la prora in forma di Pantera, e che le fossero appesi all’intorno di fuori molti risonanti cimbali, nel mezzo era piantato un lungo Thirso in vece di arbore, alla cui cima erano attaccate le porporee, e risplendenti vele, ove era tessuto con oro Timolo monte della Lidia, e le Bacche, che quivi andavano scorrendo. Era questa nave di sopra tutta coperta di verde Hedera, e di Vite con bellissime uve, che perndevano da verdi rami, e disotto dal piu basso fondo spicciava fuori un fonte di soavissimo vino, del quale beevano largamente tutti quelli che erano quivi. Cosi dipinge Filostrato la nave di Baccho nella tavola, ch’ei fa de Corsari Tirrheni: quali pensando di havere fatta una buona preda di questo Dio giovinetto anchora, e quasi fanciullo, furono da lui mutati in tanti delfini
