Titolo dell'episodio: Mercurio ed Argo
Per nascondere a Giunone la vera indentità di Io, Giove tramutò la fanciulla in giovenca, ma la dea, gelosa della rivale, volle comunque ottenere l'animale in dono. Giove, per fugare ogni sospetto di tradimento, acconsentì alla richiesta, e Giunone pose la fanciulla sotto la sorveglianza di Argo. Il pastore aveva cento occhi, sparsi per tutta la testa, e grazie a questi riusciva a non dormire mai, poichè per riposare ne chiudeva solo due per volta, mentre gli altri rimanevano aperti. Dispiaciuto per la triste sorte che aveva causato alla fanciulla, Giove incaricò suo figlio Mercurio di liberarla. Per riuscire ad avvicinarsi ad Argo, il dio si camuffò da pastore: dopo essersi tolto l'elmo e le ali, e aver tenuto con sè solo la verga e la siringa, s'incamminò verso il custode suonando una melodia. Argo, affascinato dal suono, invitò il dio a sedersi con sé e Mercurio prese a suonare a lungo, raccontando al pastore la storia di Pan e Siringa, fino a che non riuscì a far chiudere per il sonno tutti i cento occhi. Allora il dio prese la spada e gli tagliò la testa, riuscendo così a liberare Io. Giunone, dispiaciuta per la triste sorte capitata al pastore, prese gli occhi dalla testa e li pose sulle piume del pavone, suo animale sacro.
Bibliografia
Panofsky E. - Saxl F., Classical Mythology in Medieval Art, in "The Metropolitan Museum Studies", IV, 2, 1933
Trendall A.D. - Webster T.B.L., Illustration of greek drama, Phaidon, London 1971, II, 6
Paris G., Chrétien Legouais et autres traducteurs ou imitateurs d’Ovide, Imprimerie Nationale, Parigi 1885
Lexicon Iconographicum Mythologiae classicae, Artemis Verlag, Zurigo-Monaco 1988, vol. IV, 1-2; vol V, 1-2
Seznec J., La sopravvivenza degli antichi dei, Bollati Boringhieri, Torino 1990
Davidson Reid J.- Rohmann C., The Oxford Guide to Classical Mythology in the Arts, 1300-1990, New York-Oxford 1993
Guthmüller B., Mito, Poesia, Arte. Saggi sulla tradizione ovidiana nel Rinascimento, Bulzoni, Roma 1997
Lopez-Torrijos R., Mythology and history in the Great paintings of The Prado, Scala Books, Londra 1998
Glénisson-Delannée F., Illustration, traduction et glose dans les Trasformationi de Ludovico Dolce (1553): un palimpseste des Métamorphoses, in Le livre illustre italien au XVI siecle: texte/image. Actes du colloque organisé par le «Centre de recherche Culture et societe en Italie aux 15., 16. et 17. siecles» de l'Universite de la Sorbonne Nouvelle (1994), a cura di Plaisance M., Parigi 1999
Cieri Via C., L’arte delle Metamorfosi, Lithos, Roma 2003
Fantham E., Ovid’s Metamorphoses, Oxford University Press, New York 2004
Hard R., Routledge Handbook of Greek Mithology, Routledge, Londra-New York 2004
