X-XI d.C.
MYTHOGRAPHUS VATICANUS I, 189
Testo tratto da: Scriptores rerum mythicarum latini tres Romae nuper reperti, Bode G. H. , Cellis, 1834
Deucalion et Pyrrha
Juppiter propter audaciam Lycaonis ceterorumque mortalium, qui sceleribus suis etiam deorum potentiam tentabant, orbem terrarum profusis imbribus inundavit (diluvio). Primum autem diluvium sub Ogyge, rege Thebanorum, extitit, non sub Saturno. Secundum sub Jove, quod et deucalionis dicitur. Et quum duo mortales pietate cteros anteissent, Deucalion, Promethei filius, et Pyrrha, eadem soror et uxor, in Parnaso monte proluviem imbrium effugerunt; et sorte moniti Themidis, quae eo tempore antistes terrae erat, a diis per preces veniam acceperunt generandae prolis. Apolline namque consulto in templo, quod in eodem colle habebatur, respondit oraculum, ut in monte ossa matris suae in terram projicerent. Proinde magna ambiguitate haerere coeperunt, quae essent ossa matris suae. Tandem recordati sunt, quod terra eorum mater esset, et petrae ossa terrae. Mox igitur post tergum saxa projiciebant. Quae Deucalion mittebat, viri efficiebantur; quae Pyrrha, feminae. Postea venit Prometheus et vivificabat homines illos, face caelesti adhibita.
Testo tratto da:Premier Mythographe du Vatican, Les Belles Lettres, Paris 1995
87. Deucalion et Pyrrha. 1 Jupiter, devant l’outrecuidance
de Lycaon et des autres mortels qui en arrivaient jusqu’à défier
de leurs crimes le pouvoir des dieux, envoya des pluies dilu
viennes et inonda la terre entière.2 Le premiere déluge eut
lieu sous Ogygès, roi de Thèbes, non sous Saturne. Le second
eut lieu sous Jupiter, et on le nomme aussi déluge de Deuca-
lion.3 Deux mortels surpassaient tous les autrs en prété, Deu-
calion, fils de Prométhée, et sa sœur Pyrrha, qui était en même
temps sa femme ; ils echappèrent aux inondations en se refu-
giant sur le Parnasse.4 Conseillés par l’ora de Thémis, qui
était alors prêtresse de Terre, ils obtinent des dieux, par leurs
prières, le droit d’engendre.5 Ils consulterènt l’oracle d’Apol-
lon dans le temple qui se trouvait sur le même mont ;
l’oracle répondit qu’ils devaient jeter à terre, sur la montagne, les os de
leur mère.6 Ils restèrent perplexes : en quoi consistaient les os
de leur mère ? Ils finirent par se souvenir que leur mère ètait la
terre et que les os de la terre étaient les pierres. Ils jetèrent donc
des pieres derrière leur dos.7 Celles que lacait Deucalion
devenaientndes hommes, et celles que lacait Pyrrha devenaient
des femmes.8 Arriva ensuite Prométhée qui leur donna la vie,
par le moyen d’une torche allumée au feu du ciel.
