LUCIANO, Dialoghi, 5(3)
Testo tratto da: Dialoghi, a cura di Longo V., vol II, UTET, 1986
Timone, Zeus, Ermete, Pluto, Penia, Gnatonide, Filiade, Demea, Trasicle.
(Timone o il Misantropo)
5 (3) …. Fu così che al tempo di Deucalione avvenne in un breve istante
un naufragio tale che tutto finì sommerso e si salvò a malapena una sola
arca che approdò al Liconeo conservando un residuo vivo della razza umana
per la riproduzione di una peggiore malvagità.
Testo tratto da: Lucien, Œuvres, Le Belles Lettres, Paris, 2003
Vulg. 5 Timon ou le Misanthrope
3. ….. Bref en un instant survint au temps de Deucalion
un déluge tel que tout sombra sous les flots et c’est
à peine si une petite arche fut sauvée et aborda au
mont Lyconeus, conservant une parcelle de semence
d’hommes… pour engendrer une pire perversité.
Testo tratto da: Lucian, a cura di Harmon A. M., Harvard University Press, 1953
Timon or the Misanthrope
…….consequently, such a flood
took place all in a moment in the time of Deucalion
that when every thing else had sunk beneath the
waters a single chest barely escaped to land at
Lycoreus, preserving a vital spark of human seed
For the engendering of greater wickedness.
